An assessment of interpreters’ performance in Yoruba–English translation in Ibadan media
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Media plays a pivotal role in shaping public opinion, and effective translation is critical in ensuring clear communication between linguistic communities. In Ibadan, Yoruba–English translation in media settings, including news broadcasts, interviews, and talk shows, is conducted by professional interpreters whose performance directly impacts the quality of information disseminated. This study assesses the performance of interpreters working in Yoruba–English translation, examining factors such as linguistic accuracy, cultural sensitivity, and real-time processing skills (Olatunji, 2023). The dynamic nature of media requires interpreters to manage rapid exchanges while accurately conveying the intended messages across languages. Challenges such as idiomatic discrepancies, speed of speech, and differing syntactic structures add layers of complexity to the task (Akinola, 2024). By analyzing recorded media segments, interviewing media professionals, and reviewing performance evaluations, the research aims to provide a comprehensive appraisal of interpreter effectiveness. The findings will offer insights into the strengths and limitations of current practices and suggest training interventions that can improve translation performance in media contexts (Olatunji, 2023).
Statement of the problem
Despite the essential role of interpreters in Yoruba–English media translation, several challenges undermine their performance in Ibadan. Issues such as misinterpretation of idiomatic expressions, delays in real-time translation, and occasional cultural insensitivity have been reported, affecting the clarity and reliability of media communications (Akinola, 2024). These shortcomings not only compromise the quality of news and public discourse but also risk distorting critical information for bilingual audiences. Inconsistent interpreter training and lack of standardized evaluation criteria further exacerbate these problems. This study seeks to identify the core challenges affecting interpreters’ performance in media translation and to propose solutions that can enhance translation accuracy and efficiency (Olatunji, 2023).
Objectives of the study:
- To assess the current performance of interpreters in Yoruba–English media translation.
- To identify challenges that impact translation accuracy and efficiency.
- To recommend strategies for improving interpreter training and performance.
Research questions:
- How effective are interpreters in delivering accurate Yoruba–English translations in media?
- What challenges hinder their performance in real-time translation?
- What training and evaluation measures can enhance their performance?
Significance of the study
This study is significant as it evaluates interpreters’ performance in Yoruba–English translation within Ibadan media. The insights gained will benefit media organizations, interpreter training programs, and policymakers by identifying areas for improvement. Enhancing interpreter performance is crucial for ensuring accurate communication and fostering public trust in media reporting (Olatunji, 2023; Akinola, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to assessing interpreters’ performance in Yoruba–English translation in media contexts in Ibadan. It does not extend to other language pairs or informal communication settings.
Definitions of terms:
- Interpreters: Professionals who facilitate real-time translation between languages.
- Media translation: The process of converting spoken or written content for broadcast and publication.
- Performance evaluation: The assessment of quality and effectiveness in translation work.
Related Project Materials
A Study on the Influence of Economic Uncertainty on Consumer Spending in Nigeria
Background of the Study
Economic uncertainty, characterized by unpredictable fluctuations in income, inflation, and employment, has a pro...
THE CAUSES AND EFFECT OF CHOLERA AMONG CHILDREN
ABSTRACT
This research work was designed to examine and analyze the causes and effects of cholera during raining season...
The Use of Historical Films in Promoting Patriotism Among Secondary School Students: A Case Study of Keffi Local Government Area, Nasarawa State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
In the context of a country like Nigeria, where historical events and nat...
THE USE OF GSM AS A MEDIUM FOR LEARNING
EXCERPT FROM THE STUDY
In the works of Gikas and Grant (2013) students experience in mobile computing in higher educatio...
The effect of modern media on the evolution of Nigerian Pidgin in popular culture
Background of the study
This study explores the effect of modern media on the evolution of Nigerian Pidgin within popular...
AN APPRAISAL OF ALIENATION OF RIGHT OF OCCUPANCY UNDER THE NIGERIAN LAW: ISSUES AND CHALLENGES
ABSTRACT
One of the problems this research discovers is that of conflict of interpretation of the requirement of consent provision as pro...
The effect of school-based physical education programs on students’ stress management skills in Yola North Local Government Area, Adamawa State
Background of the Study
School-based physical education (PE) programs have long been recognized as an essential part of the educational c...
The Role of Corporate Communication in Combating Fake News in Nigeria: A Study of Misau Local Government Area, Bauchi State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
The proliferation of fake news poses signi...
An evaluation of fire safety preparedness in urban markets in Aba North Local Government Area, Abia State
Background of the Study:
Urban markets in Aba North are vibrant centers of commerce but also hotspots for potential fire ha...
An investigation of the role of online reviews in shaping consumer purchase decisions: A study of a restaurant chain in Enugu, Nigeria.
Background of the study:
Online reviews have become a key determinant in consumer purchase decisions, particularly in the h...
